• 1
  • 2
  • 3
  • 4

Le chemin des étoiles

C’est sous cet intitulé que la Région de Sarrebruck a initié en 2006 un projet européen modèle visant à valoriser de façon réfléchie les sentiers de Compostelle sur certains territoires de la Sarre, du Palatinat, de Lorraine et d’Alsace. Il s’articule autour de « repères », notamment des coquilles Saint-Jacques en pierre, dont sont agrémentés les vestiges de l’art et de l’archéologie médiévaux le long des sentiers régionaux des pèlerins de Saint-Jacques dans ces anciens paysages culturels attenants.Venez déchiffrer les empreintes et découvrir l’esprit d’une route culturelle européenne contemporaine sur la partie Sarre/itinéraire sud du sentier : Hornbach – Sarrebruck/Sarreguemines – Metz.

 

Weitere mittelalterliche Baukultur in der Umgebung

In der näheren Umgebung nördlich dieses Teilstücks sind in Saarbrücken-Eschringen die kath. Kapelle St. Laurentius (Hl. Laurentius, 15. Jh.), in Saarbrücken-Brebach-Fechingen die ev. Pfarrkirche (Turm/Türsturz, 12. Jh., in der Dokumentation der Saarland | Nordroute zugeordnet, Pilgerstempel vorhanden), in Saarbrücken-Bübingen die ev. Kirche (12./15. Jh.), in Saarbrücken-Güdingen (Turm, 14. Jh. mit dem sog. „Stern von Güdingen) und zudem südlich der Route in Blies-Guersviller (Bliesgersweiler) die Kapelle St. Quirin (ehem. Chorturm, 14. Jh.), in Bliesmengen-Bolchen die Friedhofskapelle (ehem. kath. Pfarrkirche St. Petrus in Ketten mit seinem Turmuntergeschoss (14. Jh.), in Habkirchen die kath. Pfarrkirche St. Martin (ehem. Chorturm, 12. Jh.) mit den Fresken und dem Sternenmotiv „Stern von Habkirchen“ (13. Jh.), in der franz. Gemeinde Frauenberg die kath. Kirche St. Jakob (Pietà, 14./15. Jh.), bzw. die Burgruine „Château de Frauenberg“ (14. Jh.), in den Ortteilen von Sarreguemines in Folpersviller (Folpersweiler) die Kapelle St. Barbara (15. Jh.) und in Neunkirch-lès-Sarreguemines (Neunkirchen) die Kirche St. Denis (Urspr. 12. Jh., Reste 15. Jh.), außerdem in Lothringen weiter Richtung Metz in Zetting (Settingen) die Kirche St. Marzellus (12.–15. Jh.) mit der Grablegung (1380–1440), in Roth die Kirche St. Veit (Vitus) mit seinem Turm (14. Jh.) und in Heckenransbach die Kirche „Notre-Dame“ mit dem ehem. Wehrturm (13.–15. Jh.) und einer Madonna (14. Jh.), mit einem Jakobsmuschelstein gekennzeichnet.

 

Den nächsten Jakobsmuschelstein Richtung Metz finden Sie in Welferding (Wölferdingen), Kirche St. Walfrid, ehem. Benediktinerpriorat der Abtei Tholey, Turmuntergeschoss und Schallarkaden aus dem 13. Jh.
 
Weitere Informationen zum Projekt
Weitere Informationen www.sternenweg.net mit interaktiver Karte und Routenplanung 

 

Pèlerinage par-delà les frontières, à pied ou en vélo, en Haute-Sarre

Pilgerinformation


 

[Monastère de Gräfinthal | Ferme Hartungshof | Ferme Wintringer Hof | Auersmacher | Rilchingen-Hanweiler | Sarreguemines]

 

 

La partie du chemin des étoiles qui mène à travers la réserve de biosphère du Bliesgau commence à l’ancien monastère de Gräfinthal et passe par les hauteurs de Bliesransbach, la ferme Hartungshof, la ferme Wintringer Hof, Auersmacher, Rilchingen-Hanweiler et traverse la frontière franco-allemande pour rejoindre Sarreguemines (circuit de la ville). Le randonneur vigilant découvrira des repères, des « petites touches » tout le long de la route (env. 16 km, niveau intermédiaire). 

 

 

 

 

Cet itinéraire est parsemé de sites témoins de l’art architectural médiéval, tous agrémentés d’une coquille Saint-Jacques en pierre. Il s’agit de l’ancien monastère de Gräfinthal (vestiges de l’abbaye du 13ème s.), de la chapelle de Wintrange, témoignage du style gothique flamboyant (15ème s.) sur le site de la ferme Wintringer Hof, et de la Kuchlinger Kapelle (orig. 15ème s.), chapelle située à Auersmacher. En écho aux origines médiévales du village de Auersmacher (« auricas machera », première référence officielle en 777), l’ancienne ferme a également été ornée d’une coquille Saint-Jacques en pierre. Ce même symbole sur les tours historiques du parc des Frères de la charité (Barmherzige Brüder) évoque également l’ancienneté des sources salées qu’elles hébergent, dont l’existence était déjà connue au Moyen-Âge. Le long du circuit de la ville de Sarreguemines, la « vieille tour » (13ème s.), l’église Saint-Nicolas (pietà 16ème/17ème s.) et les vestiges du château (orig. 12ème s.) portent la coquille Saint-Jacques en pierre.

 

Sur le chemin, les pèlerins sont accueillis à chaque étape par une bande ornementale en pierre des champs, dans laquelle se mêle également une pierre gravée d’une étoile. Sur cet itinéraire, l’étoile représentée provient de la voûte de la tour du chœur médiéval de l’église protestante de Güdingen (14ème s.) située à environ 5 kilomètres en direction de Sarrebruck. C’est seulement à la frontière française que la gravure devient « l’étoile de Hombourg-Haut » que l’on retrouve dans la chapelle Sainte-Catherine à Hombourg-Haut (13ème s.). Une simple bande de pierre sans étoile signale aux pèlerins la sortie de chaque lieu de pèlerinage.

 

Constituées de pierres des champs, ces indications au sol rappellent les anciens revêtements des chemins de ce paysage culturel qui étaient traditionnellement  aménagés à partir de pierres en calcaire coquillier, agencées de façon ornementale. On les trouve au-dessus de Bliesransbach, avant la bifurcation qui mène à la ferme du Gut Hartungshof, et sur le sentier Dragonerweg, sur la crête après cette même ferme. Si l’on emprunte le chemin au-dessus de la ferme Wintringer Hof, on découvre dans la forêt une partie réhabilitée du sentier historique qui menait à l’époque à la ferme Wintringer Hof et qui accueille aujourd’hui les pèlerins avec une étoile de Güdingen gravée.

 

Au-dessus de Bliesransbach, une pyramide en pierre des champs rappelle la tour du clocher de l’ancienne église médiévale du village, aujourd’hui en ruine, qui était à l’époque recouverte de pierres en calcaire coquillier.

 

Mention particulière doit être faite du champ d’étoiles, le « campus stella », ornant le sentier Werholzer Weg, composé d’une reconstitution de tous les types de gravures d’étoiles médiévales que l’on peut retrouver dans les différents monuments architecturaux de la région. Le fin observateur décèlera une « trainée d’étoiles » composée de petites étoiles en métal menant à ce marquage, dont le nom rappelle en outre au pèlerin la fondation de la ville Santiago de Compostela (« Saint-Jacques du champ d’étoiles »).

 

 

Photos : Architecture médiévale, repères et impressions

Autres éléments architecturaux médiévaux dans la région

 

Dans les proches environs, au nord de cet itinéraire, les édifices suivants sont marqués d’une coquille Saint-Jacques en pierre : la chapelle catholique St. Laurentius à Sarrebruck-Eschringen (Saint Laurentius, 15ème s.), l’église paroissiale protestante de Sarrebruck-Brebach (clocher/linteau, 12ème s. selon la documentation de l’itinéraire nord de la Sarre, tampon de pèlerinage disponible), l’église protestante de Sarrebruck-Bübingen (12/15ème s.), la tour de Sarrebruck-Güdingen (14ème s., avec la fameuse « étoile de Güdingen ») et en outre, au sud de l’itinéraire de Blies-Guersviller, la chapelle St. Quirin (ancien clocher, 14ème s.), la chapelle du cimetière à Bliesmengen-Bolchen (ancienne église paroissiale catholique St Petrus in Ketten avec la base du clocher datant du 14ème s.), l’église paroissiale catholique St. Martin à Habkirchen (ancienne tour du chœur, 12ème s.) avec ses fresques et « l’étoile de Habkirchen » (13ème s.), dans la commune française de Frauenberg l’église catholique Saint-Jacques-le-Majeur (pietà, 14/15ème s.) et les ruines du château de Frauenberg (14ème s.), à Sarreguemines dans le quartier de Folpersviller la chapelle Sainte-Barbe (15ème s.) et dans le quartier de Neunkirch-lès-Sarreguemines l’église Saint-Denis (orig. du 12ème s., vestiges du 15ème s.), et de plus en Lorraine, plus loin en direction de Metz, l’église Saint Marcel de Zetting (12 – 15ème s.) avec sa mise au tombeau, l’église Saint-Vit de Roth avec son clocher (14ème s.) et l’église Notre-Dame à Heckenransbach avec son ancienne tour de garde (13 – 15ème s.) et sa vierge (14ème s.).

 

Prochaine coquille Saint-Jacques en pierre et informations supplémentaires

>>>  La prochaine coquille Saint-Jacques en pierre en direction de Metz se trouve à l’église Saint Walfrid de Welferding, ancien prieuré bénédictin de l’abbaye de Tholey. Base de la tour de clocher et abat-son datant du 13ème s.

>>>Informations supplémentaires sur le projet à télécharger
>>> Informations supplémentaires www.sternenweg.net mit carte interactive et itinéraire routier

Login